《小河淌水》俄罗斯艺术家演绎中国故事

宋文曦

黄头发、高鼻子、蓝眼睛的俄罗斯芭蕾舞艺术家昨晚在人民大会堂穿上了云南少数民族的服装，演绎起依据中国民歌的旋律创作的中国芭蕾舞剧《小河淌水》。虽然看上去有些怪，但在华裔俄罗斯作曲家左贞观创作的充满西南少数民族曲调的音乐下，你能感到俄罗斯艺术家们的真诚，他们对民风民俗的演绎的竭尽全力的表达。但是由于芭蕾舞是西洋艺术的尖端，而中国少数民族文化与西方文化有着较大的差异，所以在将中国民俗元素化入芭蕾舞中的时候，很难找到真正的融合点，因此，《小河淌水》表面上总给人有不伦不类的感觉。

也许由于民间舞蹈与芭蕾舞的体系不同、文化不同，在用传统芭蕾舞手法讲故事的同时，民族元素就像贴上去的，有些别扭。化入芭蕾舞的中国云南民间舞的一些动作在与芭蕾舞衔接上也显得有些生硬。一位观众在中场休息时对记者说：“云南省与俄罗斯艺术家的这次合作是一个有益的探索，怎样将芭蕾舞与中国少数民族韵味结合得很好，两国艺术家还需要继续努力，这种尝试的大胆确实令人佩服。”